Liest eine KI englischsprachige Seiten bei einer französischen Frage?
Veröffentlicht am
Ja, und das häufig. Bei unseren auf Französisch gestellten Fragen enthielten 95 % der Antworten von ChatGPT mindestens eine englischsprachige Suche, bei Gemini waren es 75 % und bei Claude 32 %. In rund zehn auf Französisch abgefragten Branchen war fast die Hälfte der von den KIs zurückgegebenen Seiten auf Englisch. Und von einer Sprache zur anderen ändern sich fast alle Quellen: Die für eine französische Frage zitierten Domains finden sich für dieselbe Frage auf Englisch nur zu 1 % bei Claude, zu 14 % bei Gemini und zu 23 % bei ChatGPT wieder.
Für welche Art von Frage? Es hängt ganz von der Frage ab. Bei einem auf Englisch sehr gut dokumentierten Thema wie Technologie oder Gesundheit suchen KIs schnell auf Englisch. Bei einem spezifisch französischen Thema wie Behördengängen oder dem Steuerrecht greifen sie eher auf französische Quellen zurück.
Englischsprachige Suchen bei einer französischen Frage
Wir lesen die Suchanfragen mit, die jede KI vor der Beantwortung formuliert. Bei unseren am 15. September 2026 auf Französisch gestellten Fragen waren rund 56 % der Suchen von ChatGPT auf Englisch, 42 % bei Gemini und 14 % bei Claude. 95 % der Antworten von ChatGPT enthielten mindestens eine solche Suche. Das Thema dieser Fragen, die Sichtbarkeit in KIs, ist hauptsächlich auf Englisch dokumentiert, was diese Zahlen nach oben treibt.
In rund zehn auf Französisch abgefragten Wirtschaftszweigen – darunter Kulturerbe, Landwirtschaft, Gesundheit, historische Bausubstanz oder professionelle Software – war fast die Hälfte der von den drei KIs zurückgegebenen Seiten auf Englisch. Die Sprache der Frage lenkt die Suche; sie schränkt sie jedoch nicht völlig ein.
Bei einer englischen Frage verschwinden französische Seiten
Der umgekehrte Fall ist noch deutlicher. Als wir dieselben Fragen auf Englisch stellten, gab Claude für keinen Sektor eine einzige französische Seite zurück, selbst bei spezifisch französischen Themen wie der Erbschaftsteuer. ChatGPT zitierte französische Seiten nur dann, wenn es sich um eine Behörde oder einen in der Frage genannten Hersteller handelte. Gemini zitierte französische Seiten in fast der Hälfte der Sektoren.
Für einen Kunden, der eine KI auf Englisch befragt, ist ein französisches Unternehmen, das nur auf Französisch veröffentlicht, bei Claude und ChatGPT somit fast unsichtbar – selbst wenn es inhaltlich am besten positioniert ist.
Von einer Sprache zur anderen fast keine gemeinsamen Quellen mehr
Wir haben die für dieselben Fragen zitierten Domains verglichen, die zuerst auf Französisch und dann auf Englisch gestellt wurden. Bei Claude wurden nur 1 % der auf Französisch zitierten Domains auch auf Englisch zitiert; bei Gemini waren es 14 %; bei ChatGPT 23 %, hauptsächlich Behörden und offizielle Quellen. KIs übersetzen ihre Quellen nicht: Sie wechseln das Web.
Dies gilt umgekehrt auch für die Zitierregeln. Einige gelten in einer Sprache, in der anderen jedoch nicht: Die Aktualität einer Seite spielte in einem unserer Korpora nur bei französischen Seiten eine Rolle; die Frage im Titel oder die Redundanz mit anderen Seiten haben im Englischen nicht dieselbe Wirkung wie im Französischen. Eine für das Französische konzipierte Strategie lässt sich nicht eins zu eins übertragen.
Was veröffentlichte Studien sagen
Wir haben keine veröffentlichte Studie gefunden, die die Sprache der von KIs zitierten Quellen in Abhängigkeit von der Sprache der Frage untersucht. Die verfügbaren Studien, wie etwa von Ahrefs, Semrush oder Seer Interactive, beziehen sich fast alle auf englischsprachige Anfragen und den US-amerikanischen Markt.
Google dokumentiert hingegen, dass seine KI-Funktionen eine Frage in mehrere Suchen aufteilen, und unsere Messungen zeigen, dass Gemini Übersetzungen zu seinen Suchen hinzufügt. Der Wechsel von einer Sprache in eine andere gehört somit zum normalen Betrieb dieser Tools und ist keine Anomalie.
Was das für ein Unternehmen ändert
Für ein französisches Unternehmen, das auch Kunden im Ausland anvisiert oder in einem auf Englisch dokumentierten Bereich tätig ist, empfiehlt es sich, seine wichtigen Seiten in beiden Sprachen zu veröffentlichen. Eine englische Version ist keine reine Gefälligkeitsübersetzung: Sie ist die einzige Möglichkeit, bei den Suchen präsent zu sein, die KIs auf Englisch starten – selbst für französische Kunden.
Deshalb werden die Seiten, die FaireDuBruit für seine Kunden verbreitet, sowohl auf Französisch als auch auf Englisch veröffentlicht. Die Auswirkung dieser doppelten Verbreitung auf die Erwähnungen ist noch nicht gemessen; fest steht jedoch, dass das Unternehmen ohne sie bei einem Großteil der Suchen nicht gefunden werden kann.
Was wir nicht wissen
Die Sprache der Suchen wird automatisch erkannt, mit einem Anteil unentscheidbarer Suchen: Die Prozentsätze sind Richtwerte. Der Vergleich zwischen Französisch und Englisch bezieht sich auf übersetzte Fragen, die denselben Modellen über deren API gestellt wurden. Wir messen nicht den Effekt einer Übersetzung auf die Zitate.
Quellen
- Google Search Central — „AI features and your website“, .
- Messungen von FaireDuBruit vom 4. bis 16. September 2026 — siehe „Wie wir gemessen haben“.